Chapter 18 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्धेर् भेदं धृतेश् चैव गुणतस् त्रिविधं शृणु । प्रोच्यमानम् अशेषेण पृथक्त्वेन धनंजय
Transliteration
buddher bhedaṃ dhṛteś caiva guṇatas trividhaṃ śṛṇu | procyamānam aśeṣeṇa pṛthaktvena dhanaṃjaya
Translation
ಬುದ್ಧಿಯ ವಿಭಜನೆ, ಧೃತಿಯ ವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ಪ್ರಕಾರವು ಮೂರು ವಿಧಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಕೇಳು. ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಧನಂಜಯ.
Literal meaning: ಬುದ್ಧಿಯ ವಿಭಜನೆ, ಧೃತಿಯ ವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ಪ್ರಕಾರವು ಮೂರು ವಿಧಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಕೇಳು. ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಧನಂಜಯ.
Explanation
ಬುದ್ಧಿ, ಧೃತಿ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ವಿಭಜನೆ ಮೂರು ವಿಧಗಳಾಗಿವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 29ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿಯ, ಧೃತಿಯ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ವಿಭಜನೆಯ ಕುರಿತು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧಿಯ ವಿಭಜನೆ, ಧೃತಿಯ ವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ಪ್ರಕಾರವು ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಬುದ್ಧಿಯ ವಿಭಜನೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಧೃತಿಯ ವಿಭಜನೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ದೃಢತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ವಿಭಜನೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂರು ಅಂಶಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 29