Chapter 18 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्धेर् भेदं धृतेश् चैव गुणतस् त्रिविधं शृणु । प्रोच्यमानम् अशेषेण पृथक्त्वेन धनंजय
Transliteration
buddher bhedaṃ dhṛteś caiva guṇatas trividhaṃ śṛṇu | procyamānam aśeṣeṇa pṛthaktvena dhanaṃjaya
Translation
ബുദ്ധിയുടെ വ്യത്യാസവും ധൃതിയുടെ വ്യത്യാസവും ഗുണങ്ങളുടെ മൂന്നു തരങ്ങൾ കേൾക്കുക. ധനഞ്ജയ, ഇത് മുഴുവനായി വ്യത്യസ്തമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ബുദ്ധിയുടെ വ്യത്യാസവും ധൃതിയുടെ വ്യത്യാസവും ഗുണങ്ങളുടെ മൂന്നു തരങ്ങൾ കേൾക്കുക. ധനഞ്ജയ, ഇത് മുഴുവനായി വ്യത്യസ്തമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Explanation
ബുദ്ധിയും ധൃതിയും ഗുണങ്ങളുടെ മൂന്നു തരങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബുദ്ധി (ബുദ്ധി)യും ധൃതി (ധൈര്യം)യും ഗുണങ്ങളുടെ മൂന്നു വ്യത്യാസങ്ങൾക്കായി വിശദീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ബുദ്ധി, ധൃതിയും ഗുണങ്ങൾ, മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവം, ചിന്തനശേഷി, തീരുമാനമെടുക്കൽ എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങൾ ആണ്. ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ നല്ല തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാമെന്ന് അറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. ബുദ്ധി, ധൃതി എന്നിവയുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക, വ്യക്തിയുടെ ആത്മവികാസത്തിനും ധന്യമായ ജീവിതത്തിനും അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 29