Chapter 18 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्धेर् भेदं धृतेश् चैव गुणतस् त्रिविधं शृणु । प्रोच्यमानम् अशेषेण पृथक्त्वेन धनंजय
Transliteration
buddher bhedaṃ dhṛteś caiva guṇatas trividhaṃ śṛṇu | procyamānam aśeṣeṇa pṛthaktvena dhanaṃjaya
Translation
बुद्धीचा भेद, धृतीचा भेद आणि गुणांचा भेद हे तीन प्रकार आहेत, हे ऐक, धनंजय.
Literal meaning: बुद्धीचा भेद, धृतीचा भेद आणि गुणांचा भेद हे तिघे ऐक. हे सर्व सांगितले जात आहे, पृथकपणे, धनंजय.
Explanation
बुद्धी, धृती आणि गुण यांचे तीन भेद आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला बुद्धी, धृती आणि गुण यांचे तीन भेद सांगत आहेत. बुद्धीचा भेद म्हणजे विचार करण्याची क्षमता, धृतीचा भेद म्हणजे स्थिरता आणि गुणांचा भेद म्हणजे व्यक्तिमत्वातील गुणधर्म. हे तीन भेद एकमेकांपासून वेगळे आहेत, पण एकत्रितपणे व्यक्तीच्या निर्णय क्षमतेवर परिणाम करतात. बुद्धीच्या भेदामुळे व्यक्ती चांगले किंवा वाईट निर्णय घेऊ शकते, धृतीच्या भेदामुळे ती निर्णय घेण्यास किती स्थिर आहे हे ठरवते, आणि गुणांच्या भेदामुळे व्यक्तीची नैतिकता आणि आचार विचार स्पष्ट होते. हे सर्व एकत्रितपणे जीवनातील विविध आव्हानांना सामोरे जाण्यासाठी आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 29