Chapter 18 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्धेर् भेदं धृतेश् चैव गुणतस् त्रिविधं शृणु । प्रोच्यमानम् अशेषेण पृथक्त्वेन धनंजय
Transliteration
buddher bhedaṃ dhṛteś caiva guṇatas trividhaṃ śṛṇu | procyamānam aśeṣeṇa pṛthaktvena dhanaṃjaya
Translation
அறிவின் வேறுபாடு, உறுதியின் வேறுபாடு ஆகியவை மூன்று வகையாகும்; இதை முழுமையாகப் கேளுங்கள், தனஞ்சயா.
Literal meaning: அறிவின் வேறுபாடு, உறுதியின் வேறுபாடு ஆகியவை மூன்று வகையாகும்; இதை முழுமையாகப் கேளுங்கள், தனஞ்சயா.
Explanation
அறிவும் உறுதியும் மூன்று வகையாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன.
இந்த வசனம் அறிவின் மற்றும் உறுதியின் வேறுபாடுகளைப் பற்றி பேசுகிறது. அறிவின் வேறுபாடு மூன்று வகையாக வகைப்படுத்தப்படுகிறது: சத்தம், ரஜசு மற்றும் தமசு. இவை மனிதர்களின் செயல்களில் மற்றும் மனநிலைகளில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன. உறுதி, அதாவது மனதில் உறுதியாக வைத்திருக்கும் நிலை, இந்த மூன்று வகைகளின் அடிப்படையில் உருவாகிறது. இதனால், மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களில் எப்படி செயல்படுகிறார்கள் என்பதையும், அவர்களின் முடிவுகளை எவ்வாறு எடுக்கிறார்கள் என்பதையும் புரிந்துகொள்ள முடியும். தனஞ்சயா, நீ இதைப் முழுமையாகக் கேளுங்கள், எனவே நீ உன் அறிவையும் உறுதியையும் மேம்படுத்தலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 29