Chapter 18 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विषयेन्द्रियसञ्योगाद् यत् तद् अग्रेमृतोपमम् । परिणामे विषम् इव तत् सुखं राजसं स्मृतम्
Transliteration
viṣayendriyasañyogād yat tad agremṛtopamam | pariṇāme viṣam iva tat sukhaṃ rājasaṃ smṛtam
Translation
যা বিষয় ও ইন্দ্রিয়ের সংযোগ থেকে উদ্ভূত, তা প্রথমে মধুরের মতো মনে হয়; কিন্তু পরিণামে তা বিষের মতো হয়ে যায়, এ ধরনের সুখকে রাজসিক বলা হয়।
Literal meaning: যা বিষয় ও ইন্দ্রিয়ের সংযোগ থেকে উদ্ভূত, তা প্রথমে মধুরের মতো মনে হয়; কিন্তু পরিণামে তা বিষের মতো হয়ে যায়, এ ধরনের সুখকে রাজসিক বলা হয়।
Explanation
রাজসিক সুখ প্রথমে মিষ্টি মনে হলেও শেষ পর্যন্ত বিষের মতো ক্ষতিকর।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, রাজসিক সুখ বা আনন্দ আসলে বিষয় ও ইন্দ্রিয়ের সংযোগ থেকে উদ্ভূত হয়। প্রথমে এটি খুবই আকর্ষণীয় ও সুখকর মনে হয়, যেমন মধু। কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, যখন এর পরিণতি প্রকাশ পায়, তখন দেখা যায় যে এটি আসলে বিষের মতো ক্ষতিকর। অর্থাৎ, ইন্দ্রিয়সুখের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে আমরা যা গ্রহণ করি, তা দীর্ঘমেয়াদে আমাদের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে। এই শিক্ষা আমাদের সতর্ক করে যে, আমাদের সুখের উৎস নির্বাচন করতে হবে, যাতে তা আমাদের মঙ্গল ও উন্নতির দিকে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 38