Chapter 18 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विषयेन्द्रियसञ्योगाद् यत् तद् अग्रेमृतोपमम् । परिणामे विषम् इव तत् सुखं राजसं स्मृतम्
Transliteration
viṣayendriyasañyogād yat tad agremṛtopamam | pariṇāme viṣam iva tat sukhaṃ rājasaṃ smṛtam
Translation
That happiness which is derived from the contact of the senses with their objects, which is like nectar at first but in the end is like poison, is said to be of the rajasic nature.
Literal meaning: The happiness that arises from the union of the senses and their objects, which is like nectar at the beginning, but in the end is like poison, is remembered as rajasic.
Explanation
Rajasic happiness initially feels pleasurable but ultimately leads to suffering.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna describes a type of happiness that arises from sensory experiences. This happiness is characterized as being initially delightful, akin to nectar, but it eventually turns sour, resembling poison. This duality highlights the transient nature of sensory pleasures, which can lead to attachment and ultimately suffering. The term 'rajasic' refers to a quality associated with activity, passion, and restlessness. Therefore, while such happiness may seem appealing at first, it is ultimately fleeting and can lead to negative consequences. This teaching encourages individuals to seek deeper, more sustainable forms of happiness that are not solely dependent on external stimuli.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 38