Chapter 18 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विषयेन्द्रियसञ्योगाद् यत् तद् अग्रेमृतोपमम् । परिणामे विषम् इव तत् सुखं राजसं स्मृतम्
Transliteration
viṣayendriyasañyogād yat tad agremṛtopamam | pariṇāme viṣam iva tat sukhaṃ rājasaṃ smṛtam
Translation
जो विषय और इंद्रियों के संयोग से उत्पन्न होता है, वह पहले अमृत के समान लगता है; परंतु अंत में विष के समान परिणाम देता है, ऐसा राजसी सुख कहा जाता है।
Literal meaning: जो विषय और इंद्रियों के संयोग से उत्पन्न होता है, वह पहले अमृत के समान लगता है; परंतु परिणाम में विष के समान होता है, ऐसा राजसी सुख कहा जाता है।
Explanation
राजसी सुख प्रारंभ में सुखद लगता है, लेकिन अंत में यह विष के समान परिणाम देता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण राजसी सुख के बारे में बताते हैं। यह सुख विषयों और इंद्रियों के संयोग से उत्पन्न होता है, जो शुरुआत में बहुत आकर्षक और आनंददायक लगता है। जैसे कोई मिठाई खाने पर पहले तो उसका स्वाद बहुत अच्छा लगता है, लेकिन यदि अधिक मात्रा में खा लिया जाए तो वह स्वास्थ्य के लिए हानिकारक हो सकता है। इसी प्रकार, राजसी सुख का अनुभव भी प्रारंभ में आनंदित करता है, परंतु इसके परिणाम अंत में विष के समान होते हैं, यानी यह सुख अस्थायी और क्षणिक होता है। यह हमें यह सिखाता है कि हमें ऐसे सुखों से दूर रहना चाहिए जो अंत में दुख का कारण बनते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 38