Chapter 18 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विषयेन्द्रियसञ्योगाद् यत् तद् अग्रेमृतोपमम् । परिणामे विषम् इव तत् सुखं राजसं स्मृतम्
Transliteration
viṣayendriyasañyogād yat tad agremṛtopamam | pariṇāme viṣam iva tat sukhaṃ rājasaṃ smṛtam
Translation
ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ, ಮೊದಲಿಗೆ ಅಮೃತದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿಷದಂತೆ ಬರುವ ಆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ರಾಜಸಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ, ಮೊದಲಿಗೆ ಅಮೃತದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿಷದಂತೆ ಬರುವ ಆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ರಾಜಸಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Explanation
ರಾಜಸಿಕ ಸಂತೋಷವು ಮೊದಲಿಗೆ ಸುಖಕರ ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂತೋಷವು ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಂತೆ, ಅಂದರೆ, ತುಂಬಾ ಆನಂದಕರ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಇದು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ವಿಷದಂತೆ, ಅಂದರೆ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ರಾಜಸಿಕ ಸಂತೋಷ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಆನಂದವನ್ನು ಆಧರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಸಂತೋಷವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದ್ದು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಷ್ಟವನ್ನು ತರಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 38