Chapter 18 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विषयेन्द्रियसञ्योगाद् यत् तद् अग्रेमृतोपमम् । परिणामे विषम् इव तत् सुखं राजसं स्मृतम्
Transliteration
viṣayendriyasañyogād yat tad agremṛtopamam | pariṇāme viṣam iva tat sukhaṃ rājasaṃ smṛtam
Translation
വിഷയങ്ങളോടും ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടും ചേർന്നതുകൊണ്ടാണ്, അത് ആദ്യം അമൃതം പോലെ തോന്നുന്നത്; എന്നാൽ, അതിന്റെ ഫലത്തിൽ വിഷം പോലെ മാറുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് അത് രാജസികമായ സന്തോഷമായി അറിയപ്പെടുന്നത്.
Literal meaning: വിഷയങ്ങളോടും ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടും ചേർന്നതുകൊണ്ടാണ്, അത് ആദ്യം അമൃതം പോലെ തോന്നുന്നത്; എന്നാൽ, അതിന്റെ ഫലത്തിൽ വിഷം പോലെ മാറുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് അത് രാജസികമായ സന്തോഷമായി അറിയപ്പെടുന്നത്.
Explanation
രാജസികമായ സന്തോഷം ആദ്യം അമൃതം പോലെ തോന്നുന്നു, എന്നാൽ പിന്നീട് വിഷം പോലെ മാറുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം രാജസികമായ സന്തോഷത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. വിഷയങ്ങളോടും ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടും ചേർന്ന സന്തോഷം ആദ്യം വളരെ ആനന്ദകരമായ അനുഭവമായി തോന്നാം, എന്നാൽ അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ ദു:ഖകരമായതും വിഷമമായതും ആകാം. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വ്യക്തി ധനസമ്പത്ത് നേടുന്നതിന് വേണ്ടി കഠിനമായ പരിശ്രമം നടത്തുമ്പോൾ, ആദ്യം അത് സന്തോഷകരമായ അനുഭവമായി തോന്നാം, എന്നാൽ പിന്നീട് അത് അവന്റെ മനസ്സിൽ വിഷമവും വിഷമവും ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ബാധ്യതയായി മാറാം. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ സത്യം തിരിച്ചറിയാനും, നാം അനുഭവിക്കുന്ന സന്തോഷത്തിന്റെ ഗുണവും ദോഷവും മനസ്സിലാക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 38