Chapter 18 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विषयेन्द्रियसञ्योगाद् यत् तद् अग्रेमृतोपमम् । परिणामे विषम् इव तत् सुखं राजसं स्मृतम्
Transliteration
viṣayendriyasañyogād yat tad agremṛtopamam | pariṇāme viṣam iva tat sukhaṃ rājasaṃ smṛtam
Translation
உயிரின் அனுபவங்களுடன் தொடர்புடையது, அது முதலில் அமுதத்தைப் போன்றது; ஆனால் அதன் முடிவில், அது விஷத்தைப் போலவே ஆகிறது; இதுவே ராஜச சுகமாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.
Literal meaning: உயிரின் அனுபவங்களுடன் தொடர்புடையது, அது முதலில் அமுதத்தைப் போன்றது; ஆனால் அதன் முடிவில், அது விஷத்தைப் போலவே ஆகிறது; இதுவே ராஜச சுகமாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.
Explanation
உயிரின் அனுபவங்களுடன் தொடர்புடைய சுகம் முதலில் இனிமையாக இருந்தாலும், இறுதியில் அது தீவிரமான கஷ்டமாக மாறுகிறது.
இந்த வசனம், அனுபவங்களின் மூலம் பெறப்படும் சுகத்தின் இயல்பைப் பற்றி பேசுகிறது. முதலில், இது அமுதத்தைப் போல இனிமையாக இருக்கலாம், ஆனால் அதன் முடிவில், அது விஷத்தைப் போலவே தீவிரமான கஷ்டத்தை ஏற்படுத்துகிறது. இதுவே ராஜச சுகமாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது, ஏனெனில் இது தற்காலிகமான மற்றும் மாறுபடும். வாழ்க்கையில், நாம் அனுபவிக்கும் பல்வேறு சுகங்கள், உண்மையில், நமக்கு நன்மை தரும் போது, அவை நம்மை கஷ்டத்திற்கு இட்டுச் செல்லக்கூடும். இதனால், நாம் எப்போதும் சுகத்தை அடையும்போது அதன் முடிவுகளை கவனிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 38