Chapter 18 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न तद् अस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः । सत्त्वं प्रकृतिजैर् मुक्तं यद् एभिः स्यात् त्रिभिर् । गुणैः
Transliteration
na tad asti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ | sattvaṃ prakṛtijair muktaṃ yad ebhiḥ syāt tribhir | guṇaiḥ
Translation
পৃথিবীতে বা স্বর্গে দেবতাদের মধ্যে এমন কিছু নেই যা এই তিন গুণ দ্বারা মুক্ত সত্ত্বার চেয়ে বেশি।
Literal meaning: পৃথিবীতে বা স্বর্গে দেবতাদের মধ্যে এমন কিছু নেই যা এই তিন গুণ দ্বারা মুক্ত সত্ত্বা হতে পারে।
Explanation
এই তিন গুণের দ্বারা মুক্ত সত্ত্বা পৃথিবী বা স্বর্গে অন্য কিছু নেই।
ভগবদ গীতা, অধ্যায় ১৮, শ্লোক ৪০-এ বলা হয়েছে যে, পৃথিবী বা স্বর্গে দেবতাদের মধ্যে এমন কিছু নেই যা এই তিন গুণ (সত্ত্ব, রাজস, তমস) দ্বারা মুক্ত সত্ত্বার চেয়ে বেশি। এখানে সত্ত্ব বলতে বোঝানো হয়েছে সেই অবস্থাকে যা সত্য, জ্ঞান এবং আনন্দের সাথে সম্পর্কিত। এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, মানুষের প্রকৃত মুক্তি এই তিন গুণের প্রভাব থেকে মুক্তি পাওয়ার মধ্যে নিহিত। সত্ত্ব গুণের অধিকারী ব্যক্তি সত্য ও ন্যায়ের পথে চলে, যা তাকে আত্মিক মুক্তির দিকে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 40