Languages

Chapter 18 · Verse 40

Chapter 18 · Verse 40

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

न तद् अस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः । सत्त्वं प्रकृतिजैर् मुक्तं यद् एभिः स्यात् त्रिभिर् । गुणैः

Transliteration

na tad asti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ | sattvaṃ prakṛtijair muktaṃ yad ebhiḥ syāt tribhir | guṇaiḥ

Translation

There is no being on earth or in heaven among the gods that is free from these three modes of material nature.

Literal meaning: Not that exists on earth or in heaven among the gods again. The mode of goodness, which is born of nature, is that which is influenced by these three qualities.

Explanation

All beings are influenced by the three modes of material nature: goodness, passion, and ignorance.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes that every entity, whether on earth or in the celestial realms, is subject to the three fundamental qualities (gunas) of material nature: sattva (goodness), rajas (passion), and tamas (ignorance). This teaching highlights the pervasive influence of these modes on all forms of life, indicating that no one can escape their effects. The verse serves as a reminder of the inherent limitations and conditions of existence in the material world, urging individuals to recognize these influences in their lives and strive for spiritual growth beyond them.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 40

Share X Facebook