Chapter 18 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न तद् अस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः । सत्त्वं प्रकृतिजैर् मुक्तं यद् एभिः स्यात् त्रिभिर् । गुणैः
Transliteration
na tad asti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ | sattvaṃ prakṛtijair muktaṃ yad ebhiḥ syāt tribhir | guṇaiḥ
Translation
पृथ्वी पर या स्वर्ग में देवताओं में से कोई भी ऐसा नहीं है जो इन तीन गुणों से मुक्त हो।
Literal meaning: न तो पृथ्वी पर है, न स्वर्ग में देवताओं में, पुनः कोई ऐसा है जो इन तीन गुणों से मुक्त हो।
Explanation
इस श्लोक में बताया गया है कि पृथ्वी या स्वर्ग में कोई भी प्राणी इन तीन गुणों से मुक्त नहीं है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह स्पष्ट किया गया है कि सृष्टि में सभी जीव, चाहे वे पृथ्वी पर हों या स्वर्ग में, तीन गुणों - सत्त्व, रजस और तमस - से प्रभावित होते हैं। ये गुण प्रकृति के मूल तत्व हैं और किसी भी जीव का स्वभाव और व्यवहार इन गुणों से निर्धारित होता है। सत्त्व गुण ज्ञान, शांति और संतोष का प्रतीक है, रजस गुण क्रिया, उत्साह और कामना का प्रतीक है, जबकि तमस गुण अज्ञान, आलस्य और भ्रम का प्रतीक है। इस प्रकार, कोई भी जीव इन गुणों से पूरी तरह मुक्त नहीं हो सकता। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि हमें अपने गुणों को पहचानना और उनके अनुसार अपने कार्यों का चयन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 40