Chapter 18 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न तद् अस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः । सत्त्वं प्रकृतिजैर् मुक्तं यद् एभिः स्यात् त्रिभिर् । गुणैः
Transliteration
na tad asti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ | sattvaṃ prakṛtijair muktaṃ yad ebhiḥ syāt tribhir | guṇaiḥ
Translation
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಥವಾ ದೇವರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪುನಃ ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಸತ್ತ್ವವು ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಥವಾ ದೇವರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪುನಃ ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಸತ್ತ್ವವು ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಮೂವರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಸತ್ತ್ವ ಇಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಥವಾ ದೇವರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪುನಃ ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ (ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್ಸು, ತಮಸ್ಸು) ಮುಕ್ತವಾದ ಸತ್ತ್ವವನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸತ್ತ್ವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸತ್ತ್ವವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗುಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಮೂರು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಸತ್ತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಸತ್ತ್ವವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 40