Chapter 18 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न तद् अस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः । सत्त्वं प्रकृतिजैर् मुक्तं यद् एभिः स्यात् त्रिभिर् । गुणैः
Transliteration
na tad asti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ | sattvaṃ prakṛtijair muktaṃ yad ebhiḥ syāt tribhir | guṇaiḥ
Translation
ഈ ഭൂമിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ സ്വർഗത്തിൽ ദേവന്മാരിൽ പോലും അത്തരം ഒന്നുമില്ല. ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങളാൽ സ്വാഭാവികമായി മോചിതമായ സത്ത്വം മാത്രമാണ്.
Literal meaning: ഈ ഭൂമിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ സ്വർഗത്തിൽ ദേവന്മാരിൽ പോലും അത്തരം ഒന്നുമില്ല. ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങളാൽ സ്വാഭാവികമായി മോചിതമായ സത്ത്വം മാത്രമാണ്.
Explanation
ഈ ഭൂമിയിലും സ്വർഗത്തിലും അത്തരം ഒന്നുമില്ല; മൂന്നു ഗുണങ്ങളാൽ മോചിതമായ സത്ത്വം മാത്രമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സത്ത്വം എന്നത് മൂന്നു ഗുണങ്ങളാൽ സ്വാഭാവികമായി മോചിതമായ ഒരു അവസ്ഥയാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഭൂമിയിലും സ്വർഗത്തിലും ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സമാനമായ അവസ്ഥ ഇല്ല. സത്ത്വം, രാജസും തമസും എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു ഗുണങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സംവേദനമാണ്. സത്ത്വം, ശുദ്ധമായ, ആത്മീയമായ, ഉന്നതമായ ഗുണമാണ്, ഇത് ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനം, അറിവ്, സമാധാനം എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. രാജസും, പ്രവർത്തനവും, ആഗ്രഹങ്ങളും, തമസും, അവബോധമില്ലായ്മയും, മന്ദതയും എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു, എന്നാൽ സത്ത്വം ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതമായ അവസ്ഥയാണ്. അതായത്, സത്ത്വം എന്നത് ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധമായ അവസ്ഥയാണ്, ഇത് മറ്റെല്ലാ ഗുണങ്ങളിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 40