Chapter 18 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न तद् अस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः । सत्त्वं प्रकृतिजैर् मुक्तं यद् एभिः स्यात् त्रिभिर् । गुणैः
Transliteration
na tad asti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ | sattvaṃ prakṛtijair muktaṃ yad ebhiḥ syāt tribhir | guṇaiḥ
Translation
पृथ्वीवर किंवा स्वर्गात देवांमध्ये किंवा पुन्हा, असे काही नाही. जे गुण तीन प्रकारच्या गुणांमुळे मुक्त असलेले सत्त्व आहे.
Literal meaning: पृथ्वीवर किंवा स्वर्गात देवांमध्ये किंवा पुन्हा, असे काही नाही. जे सत्त्व तीन गुणांमुळे मुक्त आहे.
Explanation
सत्त्व हे गुणांच्या प्रभावातून मुक्त आहे, आणि ते पृथ्वीवर किंवा स्वर्गात कुठेही नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात की सत्त्व, जे एक गुण आहे, ते तीन गुणांच्या (सत्त्व, रजस, तमस) प्रभावातून मुक्त असले पाहिजे. म्हणजेच, सत्त्व म्हणजे एक शुद्धता, ज्ञान आणि शांतीचे प्रतीक आहे, जे गुणांच्या चक्रात अडकलेले नाही. पृथ्वीवर किंवा स्वर्गात कुठेही सत्त्वाचे शुद्ध स्वरूप मिळवणे शक्य नाही, कारण ते गुणांच्या प्रभावात असते. हे दर्शवते की सत्त्वाची खरी स्थिती गुणांच्या बाहेर आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 40