Chapter 18 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न तद् अस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः । सत्त्वं प्रकृतिजैर् मुक्तं यद् एभिः स्यात् त्रिभिर् । गुणैः
Transliteration
na tad asti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ | sattvaṃ prakṛtijair muktaṃ yad ebhiḥ syāt tribhir | guṇaiḥ
Translation
இந்த உலகிலும், விண்ணிலும், தேவர்களிடமுமில்லை; மூன்று குணங்களால் உருவாகும் சத்த்வம், இயற்கையின் குணங்களால் விடுதலை பெறும்.
Literal meaning: இந்த பூமியில் அல்லது விண்ணில் அல்லது தேவர்களிடமுமில்லை; மூன்று குணங்களால் உருவாகும் சத்த்வம், இயற்கையின் குணங்களால் விடுதலை பெறும்.
Explanation
இயற்கையின் மூன்று குணங்களால் உருவாகும் சத்த்வம், எங்கு இருந்தாலும் கிடைக்காது.
இந்த வசனம், உலகில் மற்றும் விண்ணில் எங்கு இருந்தாலும், மூன்று குணங்களால் (சத்த்வம், ரஜஸ், தமஸ்) உருவாகும் சத்த்வம் எங்கு கிடைக்காது என்பதை விளக்குகிறது. சத்த்வம் என்பது நல்லுணர்வுகள், அறிவு மற்றும் ஒழுக்கத்தை குறிக்கிறது. ஆனால், இது இயற்கையின் குணங்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. எனவே, சத்த்வம் முழுமையாக விடுதலை பெறுவதற்கு, இக்குணங்களின் தாக்கத்திலிருந்து விடுபட வேண்டும். இதன் மூலம், நம்முடைய உணர்வுகளை, எண்ணங்களை மற்றும் செயல்களை மேலோங்கச் செய்ய வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 40