Chapter 18 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न तद् अस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः । सत्त्वं प्रकृतिजैर् मुक्तं यद् एभिः स्यात् त्रिभिर् । गुणैः
Transliteration
na tad asti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ | sattvaṃ prakṛtijair muktaṃ yad ebhiḥ syāt tribhir | guṇaiḥ
Translation
ఈ మూడు గుణాల ద్వారా ఉన్న సత్త్వం, భూమి లేదా స్వర్గంలో దేవతలలో కూడా ఉండదు.
Literal meaning: ఈ మూడు గుణాల ద్వారా ఉన్న సత్త్వం, భూమి లేదా స్వర్గంలో దేవతలలో కూడా ఉండదు.
Explanation
ఈ మూడు గుణాల ద్వారా ఉన్న సత్త్వం, భూమి లేదా స్వర్గంలో దేవతలలో కూడా ఉండదు.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, సత్త్వం అంటే శ్రేష్ఠమైన లక్షణాలు, రజసు మరియు తమస్సు అనే రెండు ఇతర గుణాలతో పోలిస్తే, సత్త్వం ప్రత్యేకమైనది అని చెప్పబడింది. ఈ మూడు గుణాలు (సత్త్వం, రజసు, తమస్సు) ప్రకృతిలోని మూలభూతాలు. ఈ శ్లోకంలో, సత్త్వం ప్రకృతిలోని ఈ మూడు గుణాల ద్వారా ముక్తమైనది అని చెప్పబడింది. అంటే, సత్త్వం భూమి లేదా స్వర్గంలో ఉన్న దేవతలలో కూడా ఉండదు, ఇది సత్త్వం యొక్క అత్యున్నత స్థితిని సూచిస్తుంది. ఇది మనం సాధించవలసిన ఆధ్యాత్మిక స్థితి, ఇది మాయ నుండి ముక్తి పొందడం ద్వారా సాధ్యం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 40