Languages

Chapter 18 · Verse 53

Chapter 18 · Verse 53

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं । परिग्रहम् । विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते

Transliteration

ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ | parigraham | vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate

Translation

অহংকার, শক্তি, গর্ব, কাম, ক্রোধ এবং অধিকার ত্যাগ করে, নির্বিকার ও শান্ত ব্যক্তি ব্রহ্মের স্তরে পৌঁছায়।

Literal meaning: অহংকার, শক্তি, গর্ব, কাম, ক্রোধ এবং অধিকার ত্যাগ করে, নির্বিকার ও শান্ত ব্যক্তি ব্রহ্মের স্তরে পৌঁছায়।

Explanation

অহংকার, কাম, ক্রোধ ইত্যাদি ত্যাগ করলে শান্ত ব্যক্তি ব্রহ্মের স্তরে পৌঁছায়।

এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, মানব জীবনে অহংকার, শক্তি, গর্ব, কাম, ক্রোধ এবং অধিকার এই সমস্ত বস্তু আমাদের আত্মার প্রকৃত স্বরূপ থেকে দূরে সরিয়ে দেয়। যখন একজন ব্যক্তি এই সমস্ত নেতিবাচক অনুভূতি ও প্রবৃত্তি ত্যাগ করে, তখন তিনি শান্তি ও নির্বিকার অবস্থায় পৌঁছান। এই শান্ত অবস্থা তাকে ব্রহ্মের স্তরে নিয়ে যায়, যেখানে তিনি আত্মার সত্যিকারের জ্ঞান অর্জন করেন। এটি আমাদের বোঝায় যে, আত্মিক উন্নতির জন্য আমাদের এই সমস্ত নেতিবাচক গুণাবলী পরিত্যাগ করা আবশ্যক।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 53

Share X Facebook