Chapter 18 · Verse 53
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं । परिग्रहम् । विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते
Transliteration
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ | parigraham | vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate
Translation
अहंकार, बल, गर्व, काम, क्रोध और परिग्रह को छोड़कर, जो निरमय और शांत है, वह ब्रह्म की स्थिति को प्राप्त होता है।
Literal meaning: अहंकार, शक्ति, गर्व, इच्छा, क्रोध, और संग्रह को छोड़कर, जो निरमय और शांत है, वह ब्रह्म की स्थिति के लिए उपयुक्त होता है।
Explanation
अहंकार और अन्य नकारात्मक भावनाओं को छोड़कर, शांति और निरमयता से ब्रह्म की स्थिति प्राप्त होती है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने यह बताया है कि व्यक्ति को अपने भीतर के अहंकार, बल, गर्व, काम, क्रोध और परिग्रह जैसे नकारात्मक भावनाओं को छोड़ना चाहिए। जब व्यक्ति इन सभी विकारों से मुक्त होता है और शांत मन से जीवन जीता है, तब वह ब्रह्म की स्थिति को प्राप्त कर सकता है। यह शांति और निरमयता व्यक्ति को आत्मज्ञान की ओर ले जाती है, जिससे वह अपने सच्चे स्वरूप को पहचानता है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि आध्यात्मिक उन्नति के लिए मानसिक शांति और नकारात्मक भावनाओं से मुक्ति आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 53