Chapter 18 · Verse 53
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं । परिग्रहम् । विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते
Transliteration
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ | parigraham | vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate
Translation
ಅಹಂಕಾರ, ಶಕ್ತಿ, ಅಹಂಕಾರ, ಕಾಮ, ಕೋಪ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಾಗ, ನಿರ್ಮಮ, ಶಾಂತ, ಬ್ರಹ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಅಹಂಕಾರ, ಶಕ್ತಿ, ಅಹಂಕಾರ, ಕಾಮ, ಕೋಪ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಾಗ, ನಿರ್ಮಮ, ಶಾಂತ, ಬ್ರಹ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಾಗ, ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಹಂಕಾರ, ಶಕ್ತಿ, ಅಹಂಕಾರ, ಕಾಮ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಭಾವನೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಮನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂದರೆ ಶಾಂತಿ, ಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮದ ಅನುಭವ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 53