Languages

Chapter 18 · Verse 53

Chapter 18 · Verse 53

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं । परिग्रहम् । विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते

Transliteration

ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ | parigraham | vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate

Translation

അഹംകാരവും ശക്തിയും അഹങ്കാരവും, ഇഷ്ടവും ക്രോധവും, സമ്പത്തും വിട്ടുകളഞ്ഞാൽ, നിരമമനായി, ശാന്തനായവൻ ബ്രഹ്മാവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തുന്നു.

Literal meaning: അഹംകാരവും ശക്തിയും അഹങ്കാരവും, ഇഷ്ടവും ക്രോധവും, സമ്പത്തും വിട്ടുകളഞ്ഞാൽ, നിരമമനായി, ശാന്തനായവൻ ബ്രഹ്മാവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തുന്നു.

Explanation

അഹംകാരവും, ശക്തിയും, ഇഷ്ടവും, ക്രോധവും, സമ്പത്തും വിട്ടുകളഞ്ഞാൽ, ശാന്തനായവൻ ബ്രഹ്മാവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിനുള്ള വഴികളെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അഹംകാരം, ശക്തി, ദർപ്പം, ഇഷ്ടം, ക്രോധം, സമ്പത്ത് എന്നിവയെ വിട്ടുകളഞ്ഞാൽ, ഒരാൾ ശാന്തനായി, നിരമമനായി ബ്രഹ്മാവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് പറയുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'അഹംകാരം' എന്നത് വ്യക്തിയുടെ സ്വയം പ്രാധാന്യം, 'ശക്തി' എന്നത് ഭൗതിക ശക്തി, 'ദർപ്പം' എന്നത് അഭിമാനം, 'ഇഷ്ടം' എന്നത് ആഗ്രഹങ്ങൾ, 'ക്രോധം' എന്നത് കോപം, 'സമ്പത്ത്' എന്നത് സമ്പത്തുകൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ എല്ലാ ഭാവനകളും വിട്ടുകളഞ്ഞാൽ, വ്യക്തി ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും, സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 53

Share X Facebook