Chapter 18 · Verse 53
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं । परिग्रहम् । विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते
Transliteration
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ | parigraham | vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate
Translation
அஹங்காரம், பலம், தம்பம், காமம், கோபம், மற்றும் பரிக்ரஹத்தை விட்டுவிட்டு, நிம்மதியாக, 'நான்' என்ற உணர்வின்றி, பிரம்மத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறார்.
Literal meaning: அஹங்காரம், பலம், தம்பம், காமம், கோபம், மற்றும் பரிக்ரஹத்தை விட்டுவிட்டு, நிம்மதியாக, 'நான்' என்ற உணர்வின்றி, பிரம்மத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறார்.
Explanation
அஹங்காரம், பலம், தம்பம், காமம், கோபம், மற்றும் பரிக்ரஹத்தை விட்டுவிட்டு, நிம்மதியாக, 'நான்' என்ற உணர்வின்றி, பிரம்மத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறார்.
இந்த வசனம், மனிதனின் உள்ளார்ந்த உணர்வுகளை மற்றும் அவற்றின் தாக்கங்களை பற்றி பேசுகிறது. அஹங்காரம் (என்னைப்பற்றி பெருமை), பலம் (சக்தி), தம்பம் (அகிம்சை), காமம் (ஆர்வம்), கோபம் (கோபம்) மற்றும் பரிக்ரகம் (பொது சொத்துக்களைப் பிடிக்க விரும்புதல்) ஆகியவை மனிதனின் மனதில் உள்ள தடைகள் ஆகும். இவை அனைத்தும் நம்மை நிம்மதியற்ற, சாந்தியற்ற நிலையில் வைக்கின்றன. இந்த உணர்வுகளை விட்டுவிட்டு, நிம்மதியாக, 'நான்' என்ற உணர்வின்றி வாழ்ந்தால், மனிதன் பிரம்மத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்படுவார். இது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 53