Chapter 18 · Verse 53
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं । परिग्रहम् । विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते
Transliteration
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ | parigraham | vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate
Translation
అహంకారాన్ని, బలాన్ని, దర్పాన్ని, కామాన్ని, క్రోధాన్ని, పరిగ్రహాన్ని విడిచిపెట్టిన వ్యక్తి, నిర్మముడు, శాంతి పొందినవాడు, బ్రహ్మ స్థితికి చేరుకుంటాడు.
Literal meaning: అహంకారం, శక్తి, అహంకారం, కోరిక, కోపం, స్వాధీనం వదిలి, నిర్మముడు, శాంతియుతుడు, బ్రహ్మ స్థితికి అనుగుణంగా మారుతాడు.
Explanation
అహంకారాన్ని, బలాన్ని, దర్పాన్ని, కామాన్ని, క్రోధాన్ని విడిచిపెట్టిన వ్యక్తి శాంతిని పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, అహంకారం, బలం, దర్పం, కామం, క్రోధం మరియు పరిగ్రహం వంటి అనేక అహంకారిక భావాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా, వ్యక్తి నిర్మముడుగా, శాంతిని పొందగలడు అని చెప్పబడింది. ఈ విధంగా, బ్రహ్మ స్థితికి చేరుకోవడం అంటే, పరమాత్మతో ఏకీకృతం కావడం, ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్నత స్థితిలో ఉండడం. అహంకారం అంటే 'నేను' అనే భావన, ఇది మనకు కష్టాలు తెచ్చే భావన. దర్పం, బలం, కామం, క్రోధం వంటి భావాలు కూడా మన ఆత్మను దూరం చేస్తాయి. ఈ భావాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా, మనం శాంతిని పొందగలము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 53