Chapter 18 · Verse 54
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति । समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम्
Transliteration
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati | samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām
Translation
ব্রহ্মভূত, প্রসন্ন আত্মা, না শোক করে, না কামনা করে। সকল জীবের প্রতি সম, আমার ভক্তি লাভ করে পরম।
Literal meaning: ব্রহ্মভূত, আনন্দিত আত্মা, না দুঃখিত হয়, না আকাঙ্ক্ষা করে। সকল জীবের প্রতি সম, আমার ভক্তি লাভ করে সর্বোচ্চ।
Explanation
ব্রহ্মভূত ব্যক্তি সকলের প্রতি সমভাবে আচরণ করে এবং পরম ভক্তি লাভ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি ব্রহ্মভূত অর্থাৎ আত্মার সত্যকে উপলব্ধি করেছেন, তিনি একটি প্রসন্ন ও শান্ত মন নিয়ে জীবন যাপন করেন। তিনি শোক বা কামনা করেন না, কারণ তিনি বুঝতে পারেন যে জীবনের প্রকৃত সত্য হল আত্মার অমরত্ব এবং সকল জীবের মধ্যে একতা। এই অবস্থায়, তিনি সকল জীবের প্রতি সমভাবে আচরণ করেন এবং তাঁর ভক্তি লাভ করেন। এটি নির্দেশ করে যে, সত্যিকারের ভক্তি অর্জন করতে হলে আমাদের মনকে শান্ত ও প্রসন্ন রাখতে হবে এবং সকলের প্রতি সমভাবে দৃষ্টি রাখতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 54