Chapter 18 · Verse 54
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति । समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम्
Transliteration
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati | samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām
Translation
जो ब्रह्म में स्थित है, उसकी आत्मा प्रसन्न है; वह न शोक करता है और न इच्छाएँ करता है। वह सभी प्राणियों में सम है और मेरी भक्ति को प्राप्त करता है।
Literal meaning: ब्रह्म में स्थित व्यक्ति प्रसन्न आत्मा होता है, न तो शोक करता है और न ही इच्छाएँ करता है। वह सभी प्राणियों में समान होता है और मेरी सर्वोच्च भक्ति को प्राप्त करता है।
Explanation
जो ब्रह्म में स्थित है, वह प्रसन्न रहता है और सभी प्राणियों में समानता देखता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति ब्रह्म के साथ एकता में स्थित होता है, उसकी आत्मा प्रसन्न रहती है। ऐसे व्यक्ति में शोक या इच्छाएँ नहीं होतीं, क्योंकि वह अपने भीतर और बाहर की दुनिया को एक समान दृष्टि से देखता है। जब कोई व्यक्ति सभी प्राणियों में समानता का अनुभव करता है, तो वह भगवान की भक्ति को प्राप्त करता है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि आत्मा की वास्तविक प्रसन्नता और शांति तब प्राप्त होती है जब हम अपने अस्तित्व को ब्रह्म के साथ जोड़ते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 54