Chapter 18 · Verse 54
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति । समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम्
Transliteration
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati | samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām
Translation
ಬ್ರಹ್ಮಭೂತನಾದ, ಸಂತೋಷಿತ ಆತ್ಮ, ನೋವು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆಶಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನನಾಗಿರುವ, ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಬ್ರಹ್ಮಭೂತನಾದ, ಸಂತೋಷಿತ ಆತ್ಮ, ನೋವು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆಶಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನನಾಗಿರುವ, ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಬ್ರಹ್ಮಭೂತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಂತೋಷಿತ, ನೋವು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನನಾಗಿರುವನು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮಭೂತ ಎಂಬುದು ಆತ್ಮದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ನೋವು ಅಥವಾ ಕಂಗಾಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಾವು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಕಾಣಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 54