Languages

Chapter 18 · Verse 54

Chapter 18 · Verse 54

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति । समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम्

Transliteration

brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati | samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām

Translation

ബ്രഹ്മഭൂതനായ, സന്തോഷമുള്ള ആത്മാവ്, ദു:ഖിക്കുകയോ ആഗ്രഹിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. എല്ലാ ജീവികളോടും സമമായിരിക്കുന്നവൻ, എന്റെ ഭക്തിയെ പ്രാപിക്കുന്നു.

Literal meaning: ബ്രഹ്മഭൂതനായ, സന്തോഷമുള്ള ആത്മാവ്, ദു:ഖിക്കുകയോ ആഗ്രഹിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. എല്ലാ ജീവികളോടും സമമായിരിക്കുന്നവൻ, എന്റെ ഭക്തിയെ പ്രാപിക്കുന്നു.

Explanation

ബ്രഹ്മഭൂതനായ ആത്മാവ് ദു:ഖം അനുഭവിക്കുകയോ ആഗ്രഹിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; എല്ലാ ജീവികളോടും സമമായിരിക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതാവസ്ഥയെ വിവരിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മഭൂതനായ വ്യക്തി, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും, അതിനാൽ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ അവസ്ഥയിൽ, അവൻ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുകയോ, ഭാവനകളിൽ ആഗ്രഹിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. എല്ലാ ജീവികളോടും സമമായിരിക്കുകയാണ് അവന്റെ നിലപാട്, ഇത് അവന്റെ ഭക്തിയെ പ്രാപിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തമായ അവസ്ഥയും, സ്നേഹവും, സമത്വവും എങ്ങനെ ഭക്തിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു എന്നതിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 54

Share X Facebook