Chapter 18 · Verse 54
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति । समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम्
Transliteration
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati | samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām
Translation
பிரம்மமாகிய, மகிழ்ச்சியுடன் உள்ள ஆவியானவர், துக்கப்படுவதும், ஆசைப்படுவதும் இல்லை. அனைத்து உயிர்களிடமும் சமமாக உள்ளவர், எனது பக்தியைப் பெறுகிறார்.
Literal meaning: பிரம்மமாகிய, மகிழ்ச்சியுடன் உள்ள ஆவியானவர், துக்கப்படுவதும், ஆசைப்படுவதும் இல்லை. அனைத்து உயிர்களிடமும் சமமாக உள்ளவர், எனது பக்தியைப் பெறுகிறார்.
Explanation
பிரம்மமாகிய, மகிழ்ச்சியுடன் உள்ள ஆவியானவர், துக்கப்படுவதும், ஆசைப்படுவதும் இல்லை.
இந்த வசனம், ஆன்மீக வளர்ச்சியின் உச்ச நிலையை அடைந்தவரின் பண்புகளை விவரிக்கிறது. பிரம்மமாகிய ஆவியானவர், துக்கம் மற்றும் ஆசை ஆகியவற்றை தாண்டி, மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறார். அவர் அனைத்து உயிர்களிடமும் சமமாக உள்ளார், அதாவது, அவர் அனைவரையும் ஒரே மாதிரியான பார்வையில் காண்கிறார். இதனால், அவர் இறைவனின் பக்தியைப் பெறுகிறார். இந்த நிலை, ஆன்மிக முன்னேற்றத்தின் அடையாளமாகக் கருதப்படுகிறது, ஏனெனில் இது தனித்தன்மை மற்றும் பிரிவினைகளை கடந்த உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 54