Languages

Chapter 18 · Verse 54

Chapter 18 · Verse 54

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति । समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम्

Transliteration

brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati | samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām

Translation

బ్రహ్మభూతుడైన, సంతోషంగా ఉన్న ఆత్మ, నాడు బాధపడడు, నాడు కోరికలు పెట్టడు. అందులోని ప్రతి జీవిలో సమంగా ఉండి, నా భక్తిని పొందుతాడు.

Literal meaning: బ్రహ్మంగా ఉన్న, సంతోషంగా ఉన్న ఆత్మ, బాధపడదు, కోరికలు పెట్టదు. అన్ని జీవులలో సమంగా ఉండి, నా భక్తిని పొందుతాడు.

Explanation

బ్రహ్మభూతుడైన ఆత్మ సంతోషంగా ఉండి, బాధలు మరియు కోరికలను దాటిస్తుంది.

ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని ముఖ్యమైన భావనలను తెలియజేస్తుంది. బ్రహ్మభూతుడైన వ్యక్తి అంటే, ఆత్మ పరమాత్మతో ఐక్యం అయిన వ్యక్తి అని అర్థం. ఈ స్థితిలో ఉన్న వ్యక్తి సంతోషంగా ఉంటాడు, ఎందుకంటే అతనికి బాధలు మరియు కోరికలు ఉండవు. అతను సమంగా ఉండి, అందులోని ప్రతి జీవిలో సమానత్వాన్ని చూస్తాడు. ఈ దృష్టిలో, అతను భగవంతుడి పట్ల భక్తిని పొందుతాడు, ఇది అతనికి పరమమైన ఆనందాన్ని ఇస్తుంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా, మనం ఆత్మ యొక్క శాంతి మరియు సమానత్వాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు, ఇది మన జీవితంలో సంతోషాన్ని మరియు శాంతిని అందిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 54

Share X Facebook