Chapter 18 · Verse 55
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भक्त्या माम् अभिजानाति यावान् यश् चास्मि तत्त्वतः । ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम्
Transliteration
bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ | tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram
Translation
ভক্তির মাধ্যমে যে আমাকে জানে, সে জানে আমি আসলে কে। তখন সে আমাকে সত্যরূপে জানার পর অবিলম্বে আমার মধ্যে প্রবেশ করে।
Literal meaning: ভক্তির দ্বারা আমাকে যে জানে, সে জানে আমি কীভাবে আছি। তখন আমাকে সত্যরূপে জানার পর সে অবিলম্বে আমার মধ্যে প্রবেশ করে।
Explanation
ভক্তির মাধ্যমে ঈশ্বরকে জানার পর, মানুষ ঈশ্বরের মধ্যে প্রবেশ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি ভক্তির মাধ্যমে ঈশ্বরকে জানেন, তিনি সত্যিকার অর্থে ঈশ্বরের প্রকৃত স্বরূপ উপলব্ধি করেন। ভক্তি বা প্রেমের মাধ্যমে ঈশ্বরের সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয়। যখন একজন ব্যক্তি ঈশ্বরের প্রকৃত স্বরূপ বুঝতে পারেন, তখন তিনি ঈশ্বরের মধ্যে প্রবেশ করেন, অর্থাৎ ঈশ্বরের সঙ্গে একাত্মতা অনুভব করেন। এটি একটি গভীর আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতা, যেখানে ভক্ত ঈশ্বরের সঙ্গে এক হয়ে যান।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 55