Chapter 18 · Verse 56
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वकर्माण्य् अपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः । मत्प्रसादाद् अवाप्नोति शाश्वतं पदम् अव्ययम्
Transliteration
sarvakarmāṇy api sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ | matprasādād avāpnoti śāśvataṃ padam avyayam
Translation
One who always performs all actions, taking refuge in Me, attains through My grace the eternal and imperishable state.
Literal meaning: All actions, indeed, always performing, taking refuge in Me; through My grace, he attains the eternal state, imperishable.
Explanation
By dedicating all actions to God, one can achieve eternal peace and stability through divine grace.
This verse emphasizes the importance of performing one's duties and actions while surrendering to a higher power, represented here as 'Me' (referring to the divine). It suggests that when individuals consistently engage in their responsibilities and actions with a sense of devotion and reliance on divine guidance, they can attain a state that is eternal and unchanging. This state is described as 'shāśvataṃ padam avyayam', meaning it is everlasting and imperishable, indicating a spiritual fulfillment that transcends the temporary nature of worldly achievements. The teaching encourages individuals to integrate their actions with a spiritual purpose, thereby transforming their work into a means of attaining higher consciousness and ultimate liberation.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 56