Chapter 18 · Verse 55
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भक्त्या माम् अभिजानाति यावान् यश् चास्मि तत्त्वतः । ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम्
Transliteration
bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ | tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram
Translation
भक्ति द्वारा मुझे जानता है, जो भी मैं हूँ, वह तत्त्वतः है। तब मुझे तत्त्वतः जानकर वह तुरंत मुझमें प्रवेश करता है।
Literal meaning: भक्ति से मुझे जानता है, जितना मैं हूँ, वह तत्त्व में। तब मुझे तत्त्व में जानकर वह तुरंत मुझमें प्रवेश करता है।
Explanation
भक्ति के माध्यम से ईश्वर को जानने का महत्व।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि भक्ति के द्वारा ही व्यक्ति उन्हें सही रूप में जान सकता है। जब कोई भक्त ईश्वर को तत्त्वतः जानता है, तो वह उनके दिव्य स्वरूप में प्रवेश करता है। यह ज्ञान केवल शास्त्रों के अध्ययन से नहीं, बल्कि सच्चे प्रेम और भक्ति से प्राप्त होता है। भक्ति एक ऐसा साधन है जो भक्त को ईश्वर के निकट ले जाता है और उसे उनके वास्तविक स्वरूप का अनुभव कराता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 55