Languages

Chapter 18 · Verse 55

Chapter 18 · Verse 55

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

भक्त्या माम् अभिजानाति यावान् यश् चास्मि तत्त्वतः । ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम्

Transliteration

bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ | tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram

Translation

ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತತ್ವವಾಗಿ ತಿಳಿದಾಗ, ನಾನು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ತದನಂತರ, ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತತ್ವವಾಗಿ ತಿಳಿದಾಗ, ನಾನು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ತದನಂತರ, ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದು, ದೇವರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿ ದೇವರನ್ನು ತತ್ವವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂದರೆ, ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಅರಿವು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ದೇವರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಆತ್ಮವನ್ನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಭೂತಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 55

Share X Facebook