Languages

Chapter 18 · Verse 55

Chapter 18 · Verse 55

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

भक्त्या माम् अभिजानाति यावान् यश् चास्मि तत्त्वतः । ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम्

Transliteration

bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ | tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram

Translation

ഭക്തിയാൽ എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നവൻ, ഞാൻ ആരെന്നതിനെ അറിയുന്നു. അതിനുശേഷം, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ അറിയുന്നതിലൂടെ, അവൻ അതിനുശേഷം എന്റെ ആകൃതിയിൽ പ്രവേശിക്കും.

Literal meaning: ഭക്തിയാൽ എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നവൻ, ഞാൻ ആരെന്നതിനെ അറിയുന്നു. അതിനുശേഷം, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ അറിയുന്നതിലൂടെ, അവൻ അതിനുശേഷം എന്റെ ആകൃതിയിൽ പ്രവേശിക്കും.

Explanation

ഭക്തിയാൽ എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നവൻ, ഞാൻ ആരെന്നതിനെ അറിയുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ ഭക്തിയുടെ ശക്തിയെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഭക്തി, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തോടുള്ള ആഴത്തിലുള്ള പ്രണയം, ഒരാളുടെ ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഭക്തിയിലൂടെ, ദൈവത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയാൻ കഴിയും, അത് വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു. ഈ അറിവ്, ദൈവത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ, ആത്മാവ് ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. അതായത്, ഭക്തി വഴി ദൈവത്തെ അറിയുന്നവർ, അവന്റെ ആകൃതിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, അതായത്, ആത്മീയതയിൽ ഉയരുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 55

Share X Facebook