Chapter 18 · Verse 55
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भक्त्या माम् अभिजानाति यावान् यश् चास्मि तत्त्वतः । ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम्
Transliteration
bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ | tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram
Translation
भक्तीनेच मला ओळखतो, जोपर्यंत मी तत्त्वतः कोण आहे हे जाणतो. त्यानंतर, तत्त्वतः जाणून घेतल्यावर तो माझ्यात प्रवेश करतो.
Literal meaning: भक्तीने मला ओळखतो, जोपर्यंत मी तत्त्वतः कोण आहे हे जाणतो. त्यानंतर, तत्त्वतः जाणून घेतल्यावर तो माझ्यात प्रवेश करतो.
Explanation
भक्तीनेच परमेश्वराची खरी ओळख होते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण भक्तीच्या महत्त्वावर जोर देत आहेत. भक्ती म्हणजे प्रेम, श्रद्धा आणि समर्पण. जेव्हा एक व्यक्ती भक्तीने भगवान श्रीकृष्णाला ओळखतो, तेव्हा तो तत्त्वतः म्हणजेच खऱ्या स्वरूपात भगवान कोण आहेत हे जाणतो. या ज्ञानानंतर, तो भगवानच्या अस्तित्वात प्रवेश करतो, म्हणजेच तो त्यांच्या आध्यात्मिक जगात समाविष्ट होतो. हे दर्शवते की भक्ती ही आत्मज्ञान प्राप्त करण्याचा एक महत्त्वाचा मार्ग आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 55