Chapter 18 · Verse 55
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भक्त्या माम् अभिजानाति यावान् यश् चास्मि तत्त्वतः । ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम्
Transliteration
bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ | tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram
Translation
பக்தியால் என்னை உணர்கிறான், நான் யார் என்பதை உண்மையாகப் புரிந்தால்; அப்போது, உண்மையாகப் புரிந்து, என்னுள் நுழைகிறான்.
Literal meaning: பக்தியால் என்னை (அவன்) உணர்கிறான், நான் யார் என்பதை (அவன்) உண்மையாகப் புரிந்தால்; அப்போது, உண்மையாகப் புரிந்து, என்னுள் நுழைகிறான்.
Explanation
பக்தியால் இறைவனை உணர்ந்தால், உண்மையாகப் புரிந்து, அவருள் நுழைகிறான்.
இந்த வசனம், பக்தியின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. பக்தி என்பது இறைவனை உணர்வதற்கான ஒரு வழியாகும். ஒருவர் பக்தியுடன் இறைவனை உணர்ந்தால், அவர் இறைவன் யார் என்பதை உண்மையாகப் புரிந்து, இறைவனின் உள்ளத்தில் நுழைகிறார். இது ஆன்மிக முன்னேற்றத்திற்கு வழிகாட்டுகிறது. பக்தி மூலம், நம் உள்ளம் இறைவனுடன் இணைகிறது, அதனால் நாம் அவரை உண்மையாகப் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 55