Chapter 18 · Verse 55
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भक्त्या माम् अभिजानाति यावान् यश् चास्मि तत्त्वतः । ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम्
Transliteration
bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ | tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram
Translation
భక్తితో నన్ను తెలిసినవాడు, నేను ఏమిటో నిజంగా తెలుసుకున్నవాడు, అప్పుడు ఆ వ్యక్తి నన్ను సత్యంగా తెలుసుకుని, అనంతంగా ప్రవేశిస్తాడు.
Literal meaning: భక్తితో నన్ను తెలిసినవాడు, నేను ఏమిటో నిజంగా తెలుసుకున్నవాడు; అప్పుడు ఆ వ్యక్తి నిజంగా నన్ను తెలిసి, అనంతంగా ప్రవేశిస్తాడు.
Explanation
భక్తితో నన్ను తెలిసినవాడు, నేను ఏమిటో నిజంగా తెలుసుకున్నవాడు, అనంతంగా ప్రవేశిస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో భగవంతుడి గురించి సత్యమైన జ్ఞానం పొందడం మరియు భక్తి ద్వారా ఆయనను తెలుసుకోవడం గురించి చెప్పబడింది. భక్తి ద్వారా, మనం భగవంతుని నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు. భక్తితో ఆయనను తెలుసుకున్న వ్యక్తి, ఆయన యొక్క సత్యాన్ని గ్రహించి, అనంతమైన ఆనందంలో ప్రవేశిస్తాడు. ఇది మనకు భక్తి మరియు జ్ఞానం యొక్క విలువను తెలియజేస్తుంది. భక్తి ద్వారా మనం ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగవచ్చు మరియు పరమాత్మతో అనుబంధం ఏర్పరుచుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 55