Chapter 18 · Verse 56
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वकर्माण्य् अपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः । मत्प्रसादाद् अवाप्नोति शाश्वतं पदम् अव्ययम्
Transliteration
sarvakarmāṇy api sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ | matprasādād avāpnoti śāśvataṃ padam avyayam
Translation
সর্বকর্মই সদা করে, আমার আশ্রয়ে থাকা ব্যক্তি আমার অনুগ্রহে শাশ্বত ও অবিনশ্বর পদ লাভ করে।
Literal meaning: সর্বকর্মগুলি সবসময় করে, আমার আশ্রয়ে থাকা ব্যক্তি আমার অনুগ্রহের দ্বারা শাশ্বত পদ লাভ করে যা অবিনশ্বর।
Explanation
আমার আশ্রয়ে থাকা ব্যক্তি সর্বদা কর্ম করে এবং আমার অনুগ্রহে শাশ্বত পদ লাভ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি সব সময় তার কাজগুলো করে এবং সেই সাথে ঈশ্বরের আশ্রয় গ্রহণ করে, তাহলে সে ঈশ্বরের অনুগ্রহের মাধ্যমে শাশ্বত ও অবিনশ্বর অবস্থানে পৌঁছাতে সক্ষম হবে। এখানে 'সর্বকর্ম' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের প্রতিটি কাজ ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে করা উচিত। ঈশ্বরের আশ্রয় গ্রহণের মাধ্যমে আমরা আমাদের কর্মের ফলাফলকে ঈশ্বরের হাতে সোপর্দ করি, যা আমাদের আত্মার উন্নতির জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 56