Chapter 18 · Verse 56
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वकर्माण्य् अपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः । मत्प्रसादाद् अवाप्नोति शाश्वतं पदम् अव्ययम्
Transliteration
sarvakarmāṇy api sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ | matprasādād avāpnoti śāśvataṃ padam avyayam
Translation
ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸದಾ ನನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವವನು, ನನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಅಚಲವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸದಾ ಮಾಡುವವನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮತ್ತು ಅಚಲವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ನನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸದಾ ನನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವವನು, ಅಂದರೆ ದೇವರ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು, ನನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಅಚಲವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಾಗ, ನಾವು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 56