Chapter 18 · Verse 56
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वकर्माण्य् अपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः । मत्प्रसादाद् अवाप्नोति शाश्वतं पदम् अव्ययम्
Transliteration
sarvakarmāṇy api sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ | matprasādād avāpnoti śāśvataṃ padam avyayam
Translation
എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും എപ്പോഴും എന്റെ ആശ്രയത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ, എന്റെ അനുഗ്രഹം വഴി ശാശ്വതമായ, അചലമായ സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നു.
Literal meaning: എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതും എന്റെ ആശ്രയത്തിൽ ഉള്ളവനും, എന്റെ അനുഗ്രഹം വഴി ശാശ്വതമായ, അചലമായ സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നു.
Explanation
എന്റെ ആശ്രയത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ ശാശ്വതമായ സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും എപ്പോഴും കൃഷ്ണന്റെ ആശ്രയത്തിൽ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ ശാശ്വതമായ, അചലമായ സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. ഇവിടെ 'എന്റെ ആശ്രയത്തിൽ' എന്നത്, ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം സ്വീകരിക്കുന്നതും, ദൈവത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നതും ആണ്. അതായത്, നാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരു സ്ഥിരതയും, ശാശ്വതത്വവും ലഭിക്കുമെന്ന് ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം എന്നത്, നമുക്ക് ആത്മസന്തോഷവും, സമാധാനവും നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 56