Chapter 18 · Verse 56
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वकर्माण्य् अपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः । मत्प्रसादाद् अवाप्नोति शाश्वतं पदम् अव्ययम्
Transliteration
sarvakarmāṇy api sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ | matprasādād avāpnoti śāśvataṃ padam avyayam
Translation
सर्व कर्मे सदैव करणारा, माझ्यावर आश्रित असलेला, माझ्या कृपेने शाश्वत आणि अव्यय पद प्राप्त करतो.
Literal meaning: सर्व कर्मे नेहमी करणारा, माझ्यावर आश्रित असलेला, माझ्या कृपेने शाश्वत आणि अव्यय पद प्राप्त करतो.
Explanation
जो व्यक्ती सर्व कर्मे करत असताना माझ्यावर विश्वास ठेवतो, तो माझ्या कृपेने शाश्वत पद प्राप्त करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की जो व्यक्ती सर्व कर्मे करत असताना त्याच्या कृतेवर विश्वास ठेवतो, तो शाश्वत आणि अव्यय पद प्राप्त करतो. म्हणजेच, जेव्हा आपण आपल्या सर्व कार्यांमध्ये भगवानच्या कृपेवर आणि मार्गदर्शनावर विश्वास ठेवतो, तेव्हा आपल्याला शाश्वत सुख आणि शांती मिळते. हे श्लोक कर्मयोगाच्या तत्त्वज्ञानावर आधारित आहे, जिथे कर्मे करण्याची आवश्यकता आहे, पण त्या कर्मांमध्ये भगवानच्या आश्रयाची भावना असावी लागते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 56