Chapter 18 · Verse 56
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वकर्माण्य् अपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः । मत्प्रसादाद् अवाप्नोति शाश्वतं पदम् अव्ययम्
Transliteration
sarvakarmāṇy api sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ | matprasādād avāpnoti śāśvataṃ padam avyayam
Translation
எல்லா செயல்களையும் எப்போதும் என் மீது நம்பிக்கை வைத்து செய்பவன், என் அருளால் நிலையான, அழியாத நிலையை அடைகிறான்.
Literal meaning: எல்லா செயல்களையும் எப்போதும் செய்பவன், என் மீது நம்பிக்கை வைத்து, என் அருளால் நிலையான, அழியாத நிலையை அடைகிறான்.
Explanation
என் மீது நம்பிக்கை வைத்து செயல்படும் ஒருவர், என் அருளால் நிலையான நிலையை அடைகிறார்.
இந்த வசனம், இறைவனின் மீது நம்பிக்கை வைத்து செயல்படும் மனிதர்களுக்கு வழங்கப்படும் அருளைப் பற்றியது. இங்கு, 'எல்லா செயல்களையும் எப்போதும் என் மீது நம்பிக்கை வைத்து செய்பவன்' என்றால், இறைவனை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படும் மனிதன், தனது செயல்களில் இறைவனின் ஆதரவை நாடுகிறான் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'என் அருளால் நிலையான, அழியாத நிலையை அடைகிறான்' என்றால், இறைவனின் அருளால், அந்த மனிதன் ஒரு நிலையான மற்றும் அழியாத நிலையை அடைவான் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, இறைவனின் மீது நம்பிக்கை மற்றும் அருளின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 56