Chapter 18 · Verse 56
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वकर्माण्य् अपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः । मत्प्रसादाद् अवाप्नोति शाश्वतं पदम् अव्ययम्
Transliteration
sarvakarmāṇy api sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ | matprasādād avāpnoti śāśvataṃ padam avyayam
Translation
సర్వకర్మలను ఎప్పుడూ చేస్తూ నా ఆశ్రయాన్ని తీసుకున్నవాడు, నా కృప ద్వారా శాశ్వతమైన, అవ్యయమైన స్థానం పొందుతాడు.
Literal meaning: ఏది చేసినా ఎప్పుడూ చేస్తూ నా ఆశ్రయాన్ని తీసుకున్నవాడు, నా కృప ద్వారా శాశ్వతమైన, అవ్యయమైన స్థానం పొందుతాడు.
Explanation
నా ఆశ్రయాన్ని తీసుకున్నవాడు శాశ్వతమైన స్థానం పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణుడు తన శిష్యుడు అర్జునుడికి చెప్పారు. సర్వకర్మలను ఎప్పుడూ చేస్తూ, ఆయన తన ఆశ్రయాన్ని తీసుకుంటే, ఆయనకు నా కృప ద్వారా శాశ్వతమైన, అవ్యయమైన స్థానం లభిస్తుంది. ఇది మనం చేసే అన్ని కార్యాలపై భగవంతుని ఆశ్రయాన్ని తీసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. భగవంతుని ఆశ్రయం పొందడం ద్వారా, మనం కష్టసాధ్యమైన పరిస్థితులలో కూడా శాంతిని, సంతోషాన్ని పొందగలుగుతాము. ఈ శ్లోకం మనకు భగవంతుని కృపను పొందడం ద్వారా జీవితంలో శాశ్వతమైన స్థానం ఎలా పొందాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 56