Chapter 18 · Verse 57
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः । बुद्धियोगम् उपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव
Transliteration
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ | buddhiyogam upāśritya maccittaḥ satataṃ bhava
Translation
মনকে সমস্ত কর্ম আমার প্রতি সমর্পণ করে, আমার প্রতি নিবেদিত হয়ে, বুদ্ধির যোগে আশ্রয় গ্রহণ করে, সর্বদা আমার চিন্তায় থাক।
Literal meaning: মন দ্বারা সমস্ত কাজ আমার প্রতি সমর্পণ করে, আমার প্রতি নিবেদিত হয়ে, বুদ্ধির যোগে আশ্রয় নিয়ে, সর্বদা আমার চিন্তায় থাক।
Explanation
মনকে সমস্ত কর্ম ঈশ্বরের প্রতি সমর্পণ করতে হবে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তির উচিত তার সমস্ত কাজ ঈশ্বরের প্রতি সমর্পণ করা। এখানে ঈশ্বর বলতে যে শক্তি বা সত্তার প্রতি আমাদের নিবেদন, তা বোঝানো হয়েছে। যখন আমরা আমাদের কাজগুলোকে ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত করি এবং বুদ্ধির যোগে সেই সত্তার আশ্রয় গ্রহণ করি, তখন আমাদের মন সর্বদা সেই সত্তার চিন্তায় থাকবে। এর ফলে আমরা শান্তি ও সঠিক পথ খুঁজে পাব। এটি আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য ও কর্মের প্রতি একটি গভীর দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 57