Chapter 18 · Verse 57
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः । बुद्धियोगम् उपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव
Transliteration
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ | buddhiyogam upāśritya maccittaḥ satataṃ bhava
Translation
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿಯೋಗವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ನನ್ನ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಸದಾ ಇರು.
Literal meaning: ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿಯೋಗವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ನನ್ನ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಸದಾ ಇರು.
Explanation
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿಯೋಗವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ನನ್ನ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಸದಾ ಇರು.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವರತ್ತಿ ಒಯ್ಯುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬುದ್ಧಿಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವುದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 57