Chapter 18 · Verse 57
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः । बुद्धियोगम् उपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव
Transliteration
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ | buddhiyogam upāśritya maccittaḥ satataṃ bhava
Translation
എന്റെ സന്നിധിയിൽ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, എന്റെ പ്രിയമായവനായി, ബുദ്ധിയോഗത്തെ ആശ്രയിച്ച്, എനിക്ക് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കൂ.
Literal meaning: എന്റെ മനസ്സിൽ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും എനിക്ക് സമർപ്പിച്ച്, എന്റെ പ്രിയനായവനായി, ബുദ്ധിയോഗത്തെ ആശ്രയിച്ച്, എനിക്ക് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കൂ.
Explanation
എന്റെ സന്നിധിയിൽ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, ബുദ്ധിയോഗത്തെ ആശ്രയിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയെ കുറിച്ചാണ്. കൃഷ്ണൻ, അർജുനനെ അഭിമുഖീകരിച്ച്, എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവന്റെ സന്നിധിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ച്, ബുദ്ധിയോഗത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം, ആത്മാവിന്റെ സമാധാനത്തിനും ഉന്നതമായ ബോധത്തിനും വഴിയൊരുക്കുന്നു. ബുദ്ധിയോഗം, യഥാർത്ഥമായ അറിവും, ആത്മാവിന്റെ സത്യവും കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും കൃഷ്ണന്റെ സന്നിധിയിൽ സമർപ്പിച്ച്, ബുദ്ധിയോഗത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തിൽ ചിന്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 57