Chapter 18 · Verse 57
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः । बुद्धियोगम् उपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव
Transliteration
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ | buddhiyogam upāśritya maccittaḥ satataṃ bhava
Translation
मनाने सर्व कर्मे माझ्यावर अर्पण करून, माझ्यावर विश्वास ठेवणारा, बुद्धीच्या योगात स्थिर राहून, सदैव माझ्यात राहा.
Literal meaning: मनाने सर्व कर्मे माझ्यावर अर्पण करून, माझ्यावर विश्वास ठेवणारा, बुद्धीच्या योगात आश्रय घेत, सदैव माझ्यात राहा.
Explanation
सर्व कर्मे भगवान श्रीकृष्णावर अर्पण करून, त्यावर विश्वास ठेवून आणि बुद्धीच्या योगात स्थिर राहून, सदैव त्यात राहा.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, सर्व कर्मे त्यांच्यावर अर्पण करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपले सर्व कार्य भगवान श्रीकृष्णाच्या इच्छेनुसार करणे आणि त्यांच्यावर विश्वास ठेवणे आवश्यक आहे. बुद्धीच्या योगात स्थिर राहणे म्हणजे आपल्या विचारांमध्ये आणि कार्यांमध्ये एकाग्रता ठेवणे. यामुळे व्यक्ती सदैव भगवान श्रीकृष्णाच्या सान्निध्यात राहतो आणि त्याच्या कृपेचा अनुभव घेतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 57