Chapter 18 · Verse 57
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः । बुद्धियोगम् उपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव
Transliteration
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ | buddhiyogam upāśritya maccittaḥ satataṃ bhava
Translation
என் மீது மனதினை ஒப்படைத்து, அனைத்து செயல்களையும் விலக்கி, புத்தியோகம் அடைந்து, என் நினைவில் எப்போதும் இருக்குங்கள்.
Literal meaning: என் மீது மனதினை ஒப்படைத்து, அனைத்து செயல்களையும் விலக்கி, புத்தியோகம் அடைந்து, என் நினைவில் எப்போதும் இருக்குங்கள்.
Explanation
என் மீது மனதினை ஒப்படைத்து, அனைத்து செயல்களையும் விலக்கி, புத்தியோகம் அடைந்து, என் நினைவில் எப்போதும் இருக்குங்கள்.
இந்த வசனம், கடவுளின் மீது மனதை ஒப்படைப்பது மற்றும் அனைத்து செயல்களையும் அவருக்கே விலக்கி, புத்தியோகம் அடைந்து, அவரின் நினைவில் எப்போதும் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நாம் கடவுளின் மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும், அதாவது, நமது செயல்கள், எண்ணங்கள் அனைத்தும் அவருக்கே அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும். இது ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டுகிறது மற்றும் மன அமைதியை ஏற்படுத்துகிறது. இந்த வசனம், நம்மை எவ்வாறு கடவுளின் மீது முழுமையாக ஒப்படைக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 57