Chapter 18 · Verse 57
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः । बुद्धियोगम् उपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव
Transliteration
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ | buddhiyogam upāśritya maccittaḥ satataṃ bhava
Translation
చేతసా సమస్తకర్మలను నా మీద సమర్పించి, నా మీద ఆధారపడినవాడు, బుద్ధి యోగాన్ని ఆశ్రయించి, నా చిత్తంలో సదా ఉండి ఉండాలి.
Literal meaning: చేతితో అన్ని కర్మలను నా మీద సమర్పించి, నా మీద ఆధారపడినవాడు, బుద్ధి యోగాన్ని ఆశ్రయించి, నా చిత్తంలో సదా ఉండాలి.
Explanation
సమస్త కర్మలను కృష్ణుని మీద సమర్పించి, ఆయనపై ఆధారపడాలి.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు, భగవద్గీతలోని ముఖ్యమైన పాఠాలను సమర్థంగా వివరించడానికి సూచిస్తున్నారు. మనం చేసే అన్ని కార్యాలను కృష్ణుని మీద సమర్పించాలి. అంటే, మన కర్మలను కృష్ణుని ఉనికికి, ఆయన ఆదేశాలకు అంకితముచేయాలి. ఈ విధంగా, మనం కృష్ణుని మీద ఆధారపడాలి. బుద్ధి యోగాన్ని ఆశ్రయించడం అంటే, మన ఆలోచనలు, మన నిర్ణయాలు, మన చర్యలు కృష్ణుని దార్శనికతను అనుసరించాలి. కృష్ణుని చిత్తంలో సదా ఉండడం అంటే, ఆయనను ఎప్పుడూ మన మనసులో ఉంచుకోవాలి, ఆయనను మన జీవితంలో ప్రాధమిక స్థానంలో ఉంచుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 57